我今天感冒了，希望早点睡觉。
今天听了鲁豫《岩中花树》的播客，和一期女飞行员的节目，觉得很有力量感。我也特别期待能做一些极致的事情。但做一些极致的事情，是不是需要忍受这些身体的病痛？
我对 40 岁的想象，是我必须要活得极致。我不想蒙上一层灰色的阴影——勇敢，果决，灿烂。
我或许需要一次对于当前文化的彻底否认和逃离，我在这里似乎吸收不到能量。
我先休息了，晚安。
I've caught a cold today, and I'm hoping for an early night.
I listened to Chen Luyu's podcast Yanzhong Huashu — "A Flowering Tree Among the Rocks" — and an episode with a woman pilot; both left me with a real sense of strength. I too am longing to do something extreme, something carried to its limit. But to do the extreme things — must one endure these aches of the body along the way?
My image of forty is this: I must live to the utmost. I refuse to let a grey shadow settle over those years — brave, decisive, radiant.
Perhaps what I need is a complete refusal of the culture around me right now, an escape from it. Here, I don't seem to draw in any energy.
I'll rest now. Good night.
J'ai attrapé un rhume aujourd'hui, et j'espère me coucher tôt.
J'ai écouté le podcast de Chen Luyu, Yanzhong Huashu — « Un arbre en fleurs parmi les rochers » — et un épisode avec une femme pilote ; les deux m'ont laissé une vraie sensation de force. Moi aussi, j'aspire à faire des choses extrêmes, portées à leur limite. Mais pour faire des choses extrêmes, faut-il endurer ces douleurs du corps en chemin ?
L'image que je me fais de mes quarante ans : je dois vivre à l'extrême. Je refuse qu'une ombre grise vienne se déposer sur ces années-là — courageux, résolu, éclatant.
Il me faut peut-être un refus total de la culture qui m'entoure en ce moment, une fuite hors d'elle. Ici, je ne semble puiser aucune énergie.
Je vais me reposer. Bonne nuit.